Det er nok sidste gang, vi drikker kaffe her som seks ugifte personer.
Hvad sker der med cafeen?
Fremover bliver det jer fire og så mig og fruen.
Lillemor, hustruen, den gamle hyæne...
- Gamle? - Den unge, lækre hyæne.
- Det var bedre. - Vi skal gå nu.
VI skal hente kjolen og spise frokost med mor.
- Skal du til frokost med min mor? - Jeg hørte bare frokost... men okay.
Jeg er faktisk glad for, at de går -
- for jeg skal tale med dig om noget.
- Det er måske lidt akavet. - Du kan altså ikke låne penge.
- Jeg giver middag til 128 i morgen. - Nej, det er ikke det.
Jeg siger ikke det her som din ven, men som Monicas storebror.
- Men du er stadig min ven? - Ikke i de næste par minutter.
- I den periode er du da min forlover? - Nej.
- Må jeg kalde dig Ross? - Okay. I skal jo giftes i morgen.
Jeg kunne ikke være mere glad på jeres vegne.
Men som Monica's bror, må jeg sige det her:
Hvis du nogensinde gør min lillesøster ondt -
- hvis du nogensinde gør hende ulykkelig -
- vil jeg jage dig gennem byen og banke dig sønder og sammen.
Jeg mener det altså. Hold så op. Jeg tager ikke pis på dig.
Jeg hørte dig. Tak for advarslen.
Det er I orden.
- Er vi så venner igen? - Ja.
Du tror, det er løgn, hvad Monica's storebror netop har sagt til mig...
VENNER
Hvad laver du?
En liste over det, der nok går galt til brylluppet. Så er jeg forberedt.
- Hvad er det for ting? - Brudepigekjolerne hentes ikke.
Mit slør forsvinder, jeg har ikke noget blåt.
- Det er de ting, jeg har ansvar for. - Jeg må tage det mest sandsynlige.
Kan I huske den rolle, jeg ikke fik?
- Reklamen? - Teaterstykket?
- Det andet stykke? - Filmen?
- Den med piloten og hunden? - Nej. Men den gjorde nas.
Det er den med soldaterne, der kæmper i 1. Verdenskrig.
Dengang kaldte vi den Den Store Krig. Det var den også.
Ham, der fik rollen, fortrød. Vi begynder optagelsen i dag.
- Tillykke. - Men vi har prøvemiddag i dag.
- Jeg kan godt nå det. - Hvor er det fedt, store filmstjerne!
VI ses derovre. Jeg skal ud og bekæmpe nazister.
Det var i 2. Verdenskrig, vi bekæmpede nazisterne.
Nå, for søren. Hvem var med i 1. Verdenskrig?
- Sig det bare. - Du kommer for sent.
- Hvem kæmpede vi egentlig imod? - Mexico?
Meget flot.
- VI er klar. - Det er jeg også.
Richard. VI er Klar.
Joey, det er Richard Crosby. Han spiller Vincent.
- Skal jeg spille sammen med dig? - En fornøjelse.
Det er utroligt. Du har lige vundet en Oscar.
- Nej, jeg har ej. - Jo, du har.
Jeg har tabt tre gange.
Småkage?
Der går en time, før lyset er færdigt. Kan vi tage scenen et par gange?
- Det er i orden. - Godt, lad os komme i sving.
Og... kør.
- Vi skal finde resten af delingen. - Glem dem. De er væk.
- Hvad? - De er døde. Se det i øjnene, Tony!
Hvad skal vi gøre? Vi har ingen forstærkninger, ingen mad.
Vi har stadig mad. Jeg så kartofler og kiks i kælderen.
Joey, du rører hele tiden ved dit ansigt. Er der noget galt?
Nej da. Jeg tænkte, det kunne give et sejt særpræg ved figuren.
Han er en "ansigts-berører".
Det tror jeg ikke.
VI tager Richards sidste replik igen.
VI har ingen våben, men jeg så kartofler og kiks i kælderen.
Der er også et par dåser tun.
- Vi skal af sted. - Jeg har et pinligt spørgsmål.
Min far spørger, om du har en perlekæde, han må låne.
- Ved du, hvilken udskæring han har? - Nej.
Jeg har kun set ham en gang, men jeg tror, den er dyb.
Ja, han er en rigtig "se-mine-babser-far".
- Jeg ser lige, om Rachel har noget. - Vær sød at involvere flere.
I morgen på dette tidspunkt er vi ved at blive gift.
- Jeg har en aftale i morgen aften. - Tænk, at vi klarede den.
- Hvorfor lyder du så overrasket? - Undskyld. Det er... ingenting.
Hvis jeg skal være helt ærlig -
- så havde jeg ventet, at du ville få kolde fødder.
- Helt ærligt? Det havde jeg også. - Er det rigtigt?
Jeg tænkte, der ville opstå noget dumt, og så ville jeg blive helt...
"Chandler-agtig". Men det skete ikke.
Det er jeg glad for. Tak, fordi du har været så rolig under alt dette.
Det fik mig til at blive roligere. Jeg kunne have været værre.
Jeg kommer.
Er det før lørdag, er det hos Monica og Chandler.
Er det efter lørdag, er det hos mr. og mrs. Bing!
Læg en besked til Bingerne!
Hej, Maureen. Chandler, det er min kusine.
VI er Bingerne.
- Hej. Hvor ser I godt ud. - Mr. og mrs. Bing.
Flot, Monica.
Du skal vide, jeg har haft min "storebror-snak" med Chandler.
Jeg sagde, at hvis han gjorde dig ondt -
- ville jeg jage ham gennem byen og banke ham sønder og sammen.
Hvad er der galt med jer? Jeg mener det. Jeg banker ham.
Hold nu op. Min makeup!
Hej, mor. Tak, fordi du har taget... noget på.
Det er så skønt. Jeg troede, vi havde skadet dig så meget -
- at denne dag aldrig ville komme.
Snart kommer der vel små Binger?
Jeg skal på arbejde bagefter og blive spyttet på.
I det mindste er dem, der spytter på dig, berømte.
- Hvem spytter på dig? - Jeg gider ikke tale arbejde.
Mrs. Bing. Det er mine forældre, Judy og Jack Geller.
- En fornøjelse. - Er du hans mor eller hans far?
- Jeg har aldrig set sådan en før. - Far, gå over og tal med Ross.
Nu fik jeg ikke lov til at lade, som om det var i orden med mig.
- Godaften, alle sammen. - Hej, far.
Hej, mr. Bing.
- Nora. - Charles.
- Hvor er det dejligt at se jer. - Der er en, man ser for meget af.
Er du ikke lidt for gammel til den kjole?
Har du ikke lidt for meget penis til den kjole?
Ah, nej.
Selvfølgelig kan du banke ham, min dreng.
Du kan tæve hvem som helst sønder og sammen.
Tak skal I have.
Kan du prøve at holde Chandler's far væk fra Chandlers mor?
- Hvordan ser han ud? - Det er manden i den sorte kjole.
Hej. Jeg er Rachel. Jeg er veninde til brudeparret.
- Jeg hedder Amanda. - Nå ja. A-mand-a.
Må jeg få jeres opmærksomhed. Jeg er Ross Geller...
Doktor Ross Geller.
Hold nu op, far.
Som jeg sagde, jeg er doktor Ross Geller.
Jeg er forlover.
Dette ægteskab er noget dobbelt særligt for mig -
- for ikke bare er gommen min bedste ven -
- men bruden er min lillesøster.
Hun er den bedste søster i verden.
Jeg synes, vi skal hæve vores glas og skåle for parret, vi skal fejre:
- Skål for Bingerne. - Bingerne!
Jeg damper lige kjolen. Hvem sørger for, at der ikke sker den noget?
- Det skal jeg nok. - Er der nogen, der vil?
- Jeg vil gerne. - Ingen? Så gør jeg det selv.
Jeg ødelægger den ikke.
Undskyld. Du var en stor hjælp her til aften.
Tak, fordi du hjalp bedste hjem til hotellet.
- Jamen det er derfor, jeg er her. - Undskyld.
Hvilken bedstemor?
- Hvor var du? - Kørte mine forældre til hotellet.
Skal du på arbejde igen? Fede solbriller.
Ja. Hvis jeg har dem på, får jeg da ikke spyt i øjnene.
Så vidt jeg husker, var Ray Ban officiel sponsor af 1. Verdenskrig.
Fedt! VI ses.
- Hvor er Chandler? - Han er vist på Rachels værelse.
Chandler?
- Er Monica her? - Hun er ved at dampe kjolen.
Chandler er forsvundet. Han har efterladt det her.
"Sig til Monica, at jeg er ked af det." Du godeste.
Hvad er det?
"Sig til Monica, at jeg er ked af det."
Det kan du da selv sige til hende.
Jøsses. Er Chandler stukket af?
Måske mener han bare: "Sig til Monica, jeg er ked af...
jeg drak det sidste mælk."
Måske ville han fortælle hende, han havde fået nyt navn.
"Sig til Monica, jeg er Ked-af-det."
- Han er gået i panik og stukket af! - Hvor er du dog negativ.
Måske sidder "Ked-af-det" derinde lige nu.
Jeg tror, Ross har ret. Hvad skal vi gøre?
Jeg går ud og leder efter ham og tager ham med tilbage.
Sørg for, at Monica ikke finder ud af det.
Hvis du kommer tilbage uden ham -
- jager jeg dig gennem byen og banker dig sønder og sammen.
Jeg skal nok finde ham.
- Joey? Skal vi ikke øve de her replikker? - Jeg har lige fået makeup på.
- Bare de sidste to sider. - Så pyt.
- Jeg fandt billedet. - Hvilket billede?
Billedet af min kone, der lå i din sæk.
- Er du sød at sænke manuskriptet? - Nej.
Jeg skal se dit ansigt, så jeg kan spille på din reaktion.
Jeg ved, du er en stor skuespiller, og du har spillet Shakespeare og sådan.
- Men du står og spytter på mig. - Selvfølgelig.
- Var du klar over det? - Det gør alle ægte skuespillere da.
Artikulation kendetegner en god skuespiller.
Når man artikulerer, spytter man.
Det vidste jeg ikke. Se her.
Billede? Hvilket billede?
- Har du set Chandler? - Nej, jeg har ikke set ham.
- Han skal da giftes i morgen, ikke? - Jo, og alt i er fineste orden.
- Vi ses I morgen til brylluppet. - Jeg er ikke inviteret.
Så ses vi i overmorgen.
- Mor, far, hvad laver I her? - I taler altid om den her café.
- Så vi ville lige prøve den. - Jeg ved, hvorfor pigerne kommer.
- Hvorfor? - Den sexede blonde tjener der.
- Gunther? - Han er kommet på din mors liste.
- Din liste? - Over folk vi må dyrke sex med.
- Jeg ved det. - Sæt dig ned. Tag en kop mokka.
Det kan jeg ikke. Hvis I ser Chandler, så sig, jeg leder efter ham.
Hvis du ser Rita Moreno, så sig, jeg leder efter hende.
Kør!
- Jeg fandt billedet. - Hvilket billede?
- Billedet af min kone i din sæk. - Har du rodet i mine private ting?
Hvorfor har du et billede af Paulette i din sæk?
Fordi, Vincent, vi havde en affære... i to år.
Fantastisk.
- Fed scene, hvad? - Du var knaldgod.
- Jeg blev helt gennemblødt. - Din regissørliste til i morgen.
Jeg arbejder ikke i morgen. Jeg har meget vigtige planer.
Ross har stadig ikke hørt fra Chandler.
Men han fandt bedstemoderen gående op og ned ad 5th Avenue.
Det er så en mindre at lede efter.
Jeg skal giftes i dag!
Jeg har trykket et ribben. Men pyt, det er min bryllupsdag.
Min store dag er endelig kommet.
Måske opdager hun slet ikke, han ikke er her.
Jeg må se at gøre mig klar.
Hun må ikke begynde at gøre sig klar. Det er frygteligt.
Så har hun kjolen på, og så dukker han ikke op.
- Og så skal hun tage den af igen... - Hold så op. Ikke her.
- Undskyld. Det er bare så trist. - Du må tage dig sammen.
Hvis hun ser dig, ved hun, noget er galt.
Jeg ved det. Der er ingen servietter. Ræk mig et stykke toiletpapir.
Der er ikke noget. Det er da Monica's badeværelse, ikke?
- Jeg fandt en serviet. - Godt.
Tak.
- Har du en til? - Ja da.
Hvad med lidt tandtråd?
- Tænk, hvis han ikke dukker op. - Her er en hel bunke.
Så står hun der og venter. Folk hvisker "den stakkels pige".
Og så skal hun her tilbage og bo helt alene.
Du godeste. Der var en graviditetstest i skraldespanden.
Og den er positiv. Monica er gravid.
Så hun kommer ikke til at være helt alene.
- L næste afsnit: - Vi fortæller, han er væk.
- Hun er ved at være klar. - Kan I ikke holde hende lidt hen?
Jeg bliver aldrig gift.
En kort scene. Bare dig og Richard. Tag det roligt. Han er professionel.
- Er du fuld? - Nej.
- Jo, du er. - Okay.
Hvordan har Chandler det?
- Hvor er du? - I studiet.
Dette er den værste bryllupsdag nogensinde.
[Danish]